Scope and Contents 商業函件中的信件部份，主要包括從馬來亞各市及新加坡余仁生寄給余仁生（香港）的大量信件，計自 1956年至1968年，共有1,278張，當時按信的來源地及日期用金屬文件夾分成數疊保存。此外還有1956年及1961年從馬來亞和新加坡寄返香港母公司的劃一表格和收據，確認收訖匯款、信單及回條。其他零散信件、便條、賀卡、名片和已拆的信封，也存放在這部份的資料中。This subseries contains a large quantity of correspondence sent to Eu Yan Sang (Hong Kong) from affiliated branch offices in Malaya and Singapore. There are altogether 1,278 letters and were bound separately according to where they were from and in chronological order in the period 1956－1968. Besides,...

Scope and Contents 雜項資料包括四冊備用賬簿，標題分別為香港余仁生辦庄來往簿 (1950) 、香港余仁生丸庄日清總簿 (1955) 、購貨登記簿 (1956)、賬目索引冊等，此外還有兩張菲林底片和一本題為《每日提信各埠摘要》的裝訂日記本，記錄了1941年左右日本侵略時期進行跨境貨幣兌換和處理匯款事宜所面對的問題，藉以告知各埠或個別代理。This series contains 4 blank books intended for use as a business transaction book (1950), daily currency exchange book (1955), purchase book (1956) and an accounts index respectively, 2 photographic negatives and a bound book for jotting down daily notes for the information of parties concerned of the problems encountered...