Scope and Contents

商業文件分三類：股票文件、保險文件和雜項文件，涵蓋 1940至1978 年。

Business document consists of three types: shares documents, insurance papers and miscellaneous covering the years 1940-1978.

Scope and Contents 財務紀錄包括年結算表 (1970，1971)、進支分類簿 (1978)、交銀簿 (1973，1978)、生意埋櫃簿(1973，1978)及銀行提存單 (1974) 等。Financial records include year-end closing sheets (1970, 1971), ledger (1978), payment books (1973，1978), daily income log books (1973, 1978) and bank deposit and withdrawal slips (1974). ...

Scope and Contents 股票文件包括6張金唐酒家股票(1940，1961) 及股份轉讓文件共22張 (1952，1962)。Contained in this subseries are 6 share certificates of Kam Tong Restaurant (1940, 1961) and share transfer document totaling 22 sheets (1952, 1962). ...

Scope and Contents 保險文件包括1969至1978年間的30份保險單、11張保費通知書和6張保費收據。Insurance documents include 30 insurance policies, 11 premium notifications and six payment receipts for the years 1969 -1978. Box...

Scope and Contents 檔案保存了上海街金唐酒家的內外照片共26張，包括門口、地下接待處、一至四樓餐廳，以至五樓天台的廚房等。拍攝年份不詳。There are a total of 26 photographs showing the façade of Kam Tong Restaurant at Shanghai Street and the interior of the restaurant from ground floor reception, dining rooms on 1/F to 4/F up to the kitchen on 5/F rooftop. The date these shots were taken is unknown. ...

Scope and Contents 雜項文件包括董事簽名簿 (1962－1976) 和股東簽名簿 (1976) 各一冊。Miscellaneous items include two attendance books, one for the directors’meetings from 1962 to 1976 and the other for shareholders’ meetings in 1976. ...