Scope and Contents 這部份涵蓋1926－1978年間的交易記錄包括訂貨單、訂貨回單、送貨單、入倉單、出貨單、船運單，以及大量致聯益行的發票及收據。Contained in this series are trading records such as purchase order, goods delivery slips, warehouse in/out slips, shipment bills, and large amount of invoices and receipts issued to Luen Yick Hong, spanning from 1926 to 1978. ...

Scope and Contents 這部份收錄了 1930年至1969年間與聯益行業務相關的合約文件，包括各類保險單、商業登記證、代理許可證、還貨款協議、借據等。This subseries consists of contractual papers pertaining to the business activities of Luen Yick Hong such as insurance documents, business registration certificate, agent permit, payment for goods agreement, money lending slip etc. between 1930 and 1969. ...

Scope and Contents 這部份資料包括聯益行發行的股票(1927，1941)、股銀收據 (1927)、股息存摺 (1927)、股份轉讓合約 (1935) 及股東名單 (年份不詳)。Materials in this subseries include share certificates issued by Luen Yick Hong (1927, 1941), share payment receipts (1927), dividend passbook (1927), share transfer agreement (1935) and name list of shareholders (undated). ...

Scope and Contents 這部份涵蓋商務信件，包括104 張戰時各地報道藥業生意情況的短箋、電報、通告和一本掛號郵件收據簿等。信件中除少量政府公函外，大部份是寫給幾位聯益行管理級人員的私人或商務信件，涵蓋1904年至1970年，共超過800張，按年份保存在檔案中。This subseries is a collection of business correspondence of Luen Yick Hong comprising letters, including 104 short notes reporting on the herb business situation in wartime, telegrams, notices and a registered mail receipt book. Apart from a few government letters, the letter bulk is made up of a large quantity of personal and business-related letters addressed...

Scope and Contents From the Sub-Fonds: 聯益行在香港永樂西街130號開業，經營中藥材及各種雜貨兼代客沽貨，其後遷至文咸西街32號，除國藥外，亦售賣海味、雜糧、礦產膠皮，兼收代理。檔案根據文件類型分為五部份: 財務記錄、貨單、發票及收據、股票、商業函件和雜項，涵蓋 1900 年至 1978 年的時期。Luen Yick Hong started its Chinese herbal medicine business at 130 Wing Lok Street West, Hong Kong selling also a variety of grocery goods consigned by business companies and individuals. It was later relocated to 32 Bonham Strand West where, apart from selling Chinese herb medicine, goods like dried seafood, mineral products, grain products and others...