Scope and Contents 怡興隆的交易記錄包括1932－1950 年間各生意夥伴、供應商、代理商和客戶的年/月結單、發貨單和收據。此外，還有1938－1940年間怡興隆的訂貨單、辦貨簿、沽貨辦簿以及貨倉出貨單等。This subseries contains the trading record of Yee Hing Loong which includes year-end or month-end statements, invoices and receipts from business partners, suppliers, agents and clients from 1932 to 1950. Also, there are purchase orders placed by Yee Hing Loong, record of purchase of goods, record of sales of goods samples, goods pick-up slips from warehouse etc. in the period...

Scope and Contents 除商業發票和收據外，檔案中還有1932－1941年及1946－1952年間的稅項如地稅、物業稅、差餉，與及公用設施包括水、電、電話等的繳費單和收據。Apart from business invoices and receipts, there is a collection of payment bills and receipts in respect of tax items such as crown rent, property tax and rates and public utility charges like water, power supply, telephone for the years 1932-1941 and 1946-1952. ...

Scope and Contents 契約文件包括怡興隆在1936－1941 年間的航運保險單、貨運提單、船貨出口許可證、運貨價值證明申請書、船貨度量證明書和借單。Contained in this subseries are shipping insurance papers, bills of lading, export licence, application for shipment value certificate, certificate of the measurement and weight of goods and a money lending slip in the period 1936–1941. ...

Scope and Contents 商務文件包括1927－1954 年間商業夥伴、供應商、代理商和客戶寄來的大量信件，合計 2,350 多張，有些用繩子裝訂成冊，有些寫在袖珍本子裡，更有寫在白棉布上，這類帛書共有 40 張，是 1939－1941 年間西貢新公生隨貨運寄來的。帶信頭的信紙皆為商務信，其餘歸入私人信件內，共有 221 張。除信件外，還有1937、1940及1941年致怡興隆的電報，共175張。 文檔還包括怡興隆在1939－1941、1946、1947和 1951 年致各商號的信稿、留底信和電報。此外還有各號的貨價單、通告和啟事等，主要是 1930 年代的文件。This subseries contains a large quantity of letters spanning from 1927 to 1954. They are from business partners, suppliers, agents and clients amounting to more than 2,350 sheets. Some were string-bound and...